1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:00:12,340 --> 00:00:14,280
Selama aku bisa mengambil alih Istana Ning'an,

3
00:00:14,560 --> 00:00:18,470
Saya bersedia membayar berapa pun harganya.

4
00:00:19,460 --> 00:00:24,370
Bersihkan pengadilan dari pengkhianat dan penjilat.

5
00:00:24,820 --> 00:00:28,540
Kuas kekaisaran cinnabar menentukan hidup dan mati seseorang.

6
00:00:35,000 --> 00:00:35,760
Semuanya

7
00:00:36,730 --> 00:00:37,970
seperti mimpi.

8
00:00:39,660 --> 00:00:42,610
Saya pernah berhutang budi kepada banyak orang.

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
Zhang Zhe, bantu aku.

10
00:00:45,220 --> 00:00:46,680
Aku akan menjadi orang baik setelah ini.

11
00:00:52,180 --> 00:00:54,400
Aku akan menikah dengan orang yang aku manja.

12
00:00:58,050 --> 00:00:59,170
Ada beberapa hal

13
00:00:59,740 --> 00:01:01,050
kamu tidak bisa memberiku.

14
00:01:01,350 --> 00:01:02,310
Tapi dia bisa.

15
00:01:06,750 --> 00:01:08,130
Untuk menjaga hidupku,

16
00:01:08,530 --> 00:01:09,920
hanya Anda, Tuan, yang dapat membantu saya.

17
00:01:12,860 --> 00:01:15,360
Setiap orang di dunia berhak untuk melarikan diri.

18
00:01:15,720 --> 00:01:16,850
Tapi aku satu-satunya yang tidak bisa.

19
00:01:17,370 --> 00:01:20,470
Saya ingin melakukan yang terbaik untuk menebusnya

20
00:01:20,940 --> 00:01:22,220
penyesalan dan kesalahanku di masa lalu.

21
00:01:35,220 --> 00:01:38,500
Tuan Zhang, apakah Anda percaya pada takdir dari kehidupan sebelumnya?

22
00:01:39,050 --> 00:01:41,060
Saya lebih suka percaya pada apa yang ada di depan saya.

23
00:01:41,970 --> 00:01:43,120
Selamat datang, Yang Mulia.

24
00:01:43,140 --> 00:01:45,030
Selamat datang, Yang Mulia.

25
00:01:45,060 --> 00:01:48,450
Selamat kembali ke ibu kota tanah air kita.

26
00:01:48,910 --> 00:01:50,979
Ning'er, apa yang kamu takutkan?

27
00:01:52,060 --> 00:01:53,300
Namun dalam keadaan yang tak terduga,

28
00:01:54,340 --> 00:01:55,870
selalu ada tangan yang tak terlihat

29
00:01:56,979 --> 00:01:59,590
yang mengembalikan semuanya ke tempat asalnya.

30
00:02:01,090 --> 00:02:03,530
Anda telah membalas dendam dan membayar hutang Anda.

31
00:02:04,180 --> 00:02:06,540
Pada akhirnya, siapa kamu?

32
00:02:07,860 --> 00:02:10,870
Tempat yang ramai, atau medan pertempuran.

33
00:02:11,920 --> 00:02:15,440
Kehidupan yang absurd, kisah kesalahan dan penyesalan.

34
00:02:19,160 --> 00:02:23,720
[Kisah Istana Kunning]

35
00:02:24,930 --> 00:02:27,710
[Episode 36]

36
00:02:43,060 --> 00:02:44,820
Tidak bisakah kamu setidaknya memainkan satu not kan?

37
00:02:45,650 --> 00:02:47,150
Saya sudah bermain berjam-jam.

38
00:02:47,180 --> 00:02:48,590
Aku bahkan tidak bisa merasakan jariku,

39
00:02:48,810 --> 00:02:50,260
apalagi merasakan senarnya.

40
00:02:51,180 --> 00:02:53,420
Anda hanya berlatih saat Anda sedang mood.

41
00:02:53,770 --> 00:02:54,990
Aku takut meskipun kamu terus belajar sampai kamu berumur delapan puluh,

42
00:02:55,700 --> 00:02:57,090
Anda tidak akan bisa bermain setengah sebaik saya.

43
00:02:58,890 --> 00:02:59,340
Baiklah.

44
00:02:59,690 --> 00:03:00,580
Itu saja untuk hari ini.

45
00:03:01,860 --> 00:03:02,360
Datang dan duduk di sampingku.

46
00:03:10,780 --> 00:03:11,540
Apakah masih sakit?

47
00:03:12,330 --> 00:03:13,310
Tidak sakit,

48
00:03:14,010 --> 00:03:15,100
tapi setelah aku mendengarmu bermain,

49
00:03:15,460 --> 00:03:16,880
itu sangat menyakitkan sehingga saya ragu itu akan pulih.

50
00:03:19,020 --> 00:03:19,780
Sekarang,

51
00:03:20,329 --> 00:03:22,000
kamu mengenalku luar dan dalam.

52
00:03:22,840 --> 00:03:24,510
Anda telah melihat saya apa adanya

53
00:03:24,780 --> 00:03:26,100
tanpa penyamaran apa pun.

54
00:03:27,340 --> 00:03:28,060
Bagaimana menurutmu?

55
00:03:28,560 --> 00:03:29,310
Apakah kamu masih takut padaku?

56
00:03:29,860 --> 00:03:30,829
Yang saya tahu

57
00:03:30,980 --> 00:03:33,780
apakah pria di depanku adalah Xie Ju'an.

58
00:03:34,100 --> 00:03:35,210
Segala sesuatu yang lain,

59
00:03:35,370 --> 00:03:37,440
apakah benar atau salah, benar atau salah,

60
00:03:37,960 --> 00:03:39,220
hanyalah air di bawah jembatan.

61
00:03:40,180 --> 00:03:41,390
Masa lalu adalah masa lalu.

62
00:03:42,110 --> 00:03:43,090
Yang penting adalah masa depan.

63
00:03:43,750 --> 00:03:44,890
Apakah menurut Anda begitu?

64
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Apa kamu?

65
00:03:46,570 --> 00:03:47,750
akan lakukan selanjutnya?

66
00:03:48,180 --> 00:03:50,310
Saya mendengar apa yang dikatakan Lord Pingnan sebelum dia meninggal.

67
00:03:50,860 --> 00:03:53,240
Saya khawatir ibu kota tidak lagi aman.

68
00:03:53,760 --> 00:03:55,750
Saya sudah melaporkan ke pengadilan bahwa Lord Pingnan telah dibunuh.

69
00:03:56,640 --> 00:03:57,360
Yang Mulia

70
00:03:57,690 --> 00:03:59,680
akan meninggalkan pasukan Yan sendirian untuk saat ini.

71
00:04:00,700 --> 00:04:02,370
Namun kita memerlukan solusi jangka panjang.

72
00:04:02,900 --> 00:04:03,940
Kami akan kembali ke ibukota cepat atau lambat.

73
00:04:05,490 --> 00:04:07,620
Sebenarnya, ada pertanyaan yang ingin saya tanyakan pada Anda.

74
00:04:09,380 --> 00:04:11,570
Apakah Anda akan melakukan kudeta?

75
00:04:17,380 --> 00:04:19,140
Mengapa kamu begitu peduli tentang hal itu?

76
00:04:19,570 --> 00:04:22,720
Aku hanya khawatir kamu akan membuat Yan Lin terendam air panas

77
00:04:22,900 --> 00:04:24,750
dan saya tidak ingin Yang Mulia marah.

78
00:04:25,010 --> 00:04:25,990
Itu saja?

79
00:04:26,980 --> 00:04:28,180
Apa lagi yang bisa terjadi?

80
00:04:30,140 --> 00:04:30,710
Kemana kamu pergi?

81
00:04:31,970 --> 00:04:33,090
Aku akan menemui Xue Dingfei.

82
00:04:33,850 --> 00:04:34,830
Kami akan mengunjungi seseorang bersama-sama.

83
00:04:38,900 --> 00:04:40,120
Dia menyukai kue kacang hijau.

84
00:04:41,170 --> 00:04:42,370
Bawakan dia beberapa untukku.

85
00:04:46,180 --> 00:04:50,120
[Menjulang Seperti Gunung, Luas Seperti Lautan]

86
00:04:56,090 --> 00:04:56,740
Xiaobao.

87
00:04:57,460 --> 00:04:58,390
Aku di sini untuk menemuimu.

88
00:04:58,810 --> 00:04:59,880
Kata tuanmu

89
00:04:59,920 --> 00:05:03,200
[Tablet Peringatan Xiao Bao]

90
00:05:00,010 --> 00:05:01,340
kamu menyukai kue kacang hijau.

91
00:05:01,850 --> 00:05:02,830
Aku sudah membawakanmu beberapa.

92
00:05:03,360 --> 00:05:04,950
Aku terus berkata bahwa aku akan mengajarimu minum,

93
00:05:05,620 --> 00:05:06,870
tapi aku tidak pernah melakukan itu.

94
00:05:07,690 --> 00:05:08,320
Lihat.

95
00:05:09,100 --> 00:05:10,660
Aku membawakanmu dua botol anggur berkualitas.

96
00:05:12,030 --> 00:05:13,260
Jangan minum terlalu cepat,

97
00:05:14,410 --> 00:05:15,080
atau kamu akan mudah mabuk.

98
00:05:26,500 --> 00:05:28,130
Tuan Pingnan telah meninggal.

99
00:05:28,380 --> 00:05:30,110
Anda orang bebas sekarang.

100
00:05:30,860 --> 00:05:32,350
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

101
00:05:33,520 --> 00:05:34,300
Sejujurnya,

102
00:05:35,980 --> 00:05:37,909
Saya tidak pernah berpikir bahwa suatu hari, saya benar-benar bisa…

103
00:05:39,900 --> 00:05:41,470
Saya benar-benar bisa bebas dari kendali Lord Pingnan.

104
00:05:43,460 --> 00:05:45,400
Saya hanyalah seorang pengemis

105
00:05:45,659 --> 00:05:46,920
seperti Xiao Bao.

106
00:05:47,360 --> 00:05:48,890
Tapi saya beruntung terpilih sebagai pemain pengganti

107
00:05:48,909 --> 00:05:50,320
dan selamat.

108
00:05:52,140 --> 00:05:53,250
Omong-omong,

109
00:05:54,460 --> 00:05:55,409
Saya harus berterima kasih kepada Xie Wei.

110
00:05:56,300 --> 00:05:57,260
Saat itu,

111
00:05:58,240 --> 00:06:00,130
kami sangat menderita ketika kami masih kecil.

112
00:06:02,380 --> 00:06:03,840
Sekarang Tuan Pingnan sudah mati,

113
00:06:05,250 --> 00:06:06,610
Saya hanya ingin menjalani kehidupan tanpa beban

114
00:06:07,740 --> 00:06:09,060
dan menyia-nyiakan sisa hidupku.

115
00:06:10,180 --> 00:06:11,700
Kedengarannya sempurna untuk Anda.

116
00:06:12,340 --> 00:06:13,590
Tapi Xie Wei belum keluar dari masalah.

117
00:06:15,700 --> 00:06:17,540
Pertarungan sengit menantinya di ibu kota.

118
00:06:18,620 --> 00:06:19,930
Apakah dia bisa bertahan

119
00:06:21,460 --> 00:06:22,180
masih harus dilihat.

120
00:06:33,260 --> 00:06:33,840
Tuan Xie.

121
00:06:34,210 --> 00:06:35,290
Lukanya sudah membusuk.

122
00:06:35,400 --> 00:06:36,510
Saya perlu mengikis daging yang membusuk.

123
00:06:36,970 --> 00:06:38,230
Aku akan memberimu obat narkotika.

124
00:06:38,420 --> 00:06:39,040
Tidak perlu.

125
00:06:42,420 --> 00:06:43,670
Terlalu sering menggunakan obat itu

126
00:06:44,220 --> 00:06:45,409
dapat menyebabkan kebingungan mental.

127
00:06:45,770 --> 00:06:47,790
Aku tidak bisa membiarkan diriku terbuang sia-sia lagi.

128
00:06:48,620 --> 00:06:49,830
Itu lucu

129
00:06:50,380 --> 00:06:51,320
bahwa sampai saat ini,

130
00:06:51,890 --> 00:06:53,710
Saya tidak punya keinginan untuk hidup.

131
00:06:54,390 --> 00:06:55,400
Sekarang,

132
00:06:57,460 --> 00:06:59,810
Sebenarnya aku juga takut mati.

133
00:07:01,940 --> 00:07:03,330
Saya ingin hidup lebih lama.

134
00:07:04,020 --> 00:07:05,160
Jika aku mati,

135
00:07:06,180 --> 00:07:07,310
siapa yang akan melindungi Ning'er?

136
00:07:16,940 --> 00:07:17,600
Yang Mulia.

137
00:07:17,650 --> 00:07:18,750
Bayi itu baru saja menendangmu.

138
00:07:21,420 --> 00:07:22,630
Anda akan melahirkan,

139
00:07:22,990 --> 00:07:25,290
jadi jangan berjalan-jalan di waktu luangmu lagi.

140
00:07:25,440 --> 00:07:26,530
Anda harus berhati-hati.

141
00:07:26,820 --> 00:07:28,700
Yang Mulia, Anda selalu bersama Permaisuri Xian

142
00:07:28,980 --> 00:07:30,090
dan hampir tidak datang kepadaku.

143
00:07:31,160 --> 00:07:32,540
aku merindukanmu.

144
00:07:33,460 --> 00:07:35,570
Belakangan ini, situasi di pengadilan menjadi rumit.

145
00:07:35,900 --> 00:07:36,940
Ada masalah baik di dalam maupun di luar negeri.

146
00:07:37,740 --> 00:07:38,850
Jadilah baik.

147
00:07:39,460 --> 00:07:41,370
Putra kami adalah yang paling penting.

148
00:07:41,659 --> 00:07:42,360
Apakah Anda mendengar Yang Mulia?

149
00:07:42,460 --> 00:07:43,500
Anda yang paling penting.

150
00:07:48,840 --> 00:07:49,659
Nona, Anda tidak boleh masuk.

151
00:07:50,220 --> 00:07:50,940
Permaisuri Mulia Qin

152
00:07:50,980 --> 00:07:52,880
sedang mendiskusikan sesuatu dengan Yang Mulia sekarang.

153
00:07:53,340 --> 00:07:55,470
Anda sebaiknya tidak masuk.

154
00:07:55,500 --> 00:07:57,790
Kemarin, Yang Mulia berkata dia ingin memakan makanan penutup yang saya buat.

155
00:07:57,980 --> 00:07:59,640
Saya membuat beberapa dan segera membawanya ke sini.

156
00:08:00,780 --> 00:08:02,180
Tolong beritahu Yang Mulia

157
00:08:02,420 --> 00:08:03,600
bahwa aku di sini.

158
00:08:04,080 --> 00:08:04,580
saya…

159
00:08:14,380 --> 00:08:15,320
Nona, mohon tunggu sebentar.

160
00:08:21,660 --> 00:08:22,320
Yang Mulia.

161
00:08:22,350 --> 00:08:23,110
Nyonya.

162
00:08:23,540 --> 00:08:25,660
Permaisuri Xian datang membawa makanan penutup ini.

163
00:08:25,680 --> 00:08:27,390
[Studi Kekaisaran]

164
00:08:26,510 --> 00:08:27,030
Siapa?

165
00:08:27,710 --> 00:08:28,480
Permaisuri Xian?

166
00:08:29,060 --> 00:08:30,650
Dia pikir dia siapa?

167
00:08:30,830 --> 00:08:32,250
Dia adalah putri Duke Xue

168
00:08:32,299 --> 00:08:33,460
tapi tidak punya sopan santun sama sekali!

169
00:08:34,210 --> 00:08:35,120
Yang Mulia.

170
00:08:35,679 --> 00:08:37,240
Anda tidak bisa membiarkan dia mengganggu kita.

171
00:08:37,270 --> 00:08:38,000
Oke.

172
00:08:38,059 --> 00:08:39,610
Jangan marah. Jangan marah.

173
00:08:39,640 --> 00:08:40,919
Itu buruk bagi bayinya.

174
00:08:41,159 --> 00:08:43,159
Kamu lebih penting di hatiku.

175
00:08:43,700 --> 00:08:45,360
Suruh dia pergi. Kami tidak ingin dia ada di sini.

176
00:08:52,010 --> 00:08:52,630
Nyonya.

177
00:08:53,240 --> 00:08:54,020
Yang Mulia berkata…

178
00:08:54,040 --> 00:08:55,090
Saya mendengarnya.

179
00:08:58,480 --> 00:08:59,590
Terima kasih, Kasim Zheng.

180
00:09:00,140 --> 00:09:01,310
Aku akan pergi.

181
00:09:03,660 --> 00:09:04,450
Nona, makanan penutupnya…

182
00:09:05,070 --> 00:09:06,150
Apakah menurut Anda

183
00:09:06,310 --> 00:09:08,080
masih ada ruang bagimu di pengadilan

184
00:09:08,710 --> 00:09:11,140
setelah Permaisuri Mulia Qin melahirkan ahli waris?

185
00:09:18,020 --> 00:09:18,710
Tuhanku.

186
00:09:19,280 --> 00:09:20,300
Anda menebak dengan benar.

187
00:09:20,690 --> 00:09:22,360
Dia setuju untuk bekerja di dalam

188
00:09:22,420 --> 00:09:23,280
untuk membantu kami.

189
00:09:23,370 --> 00:09:25,530
Nona Muda Pertama dapat melihat apa yang dipertaruhkan.

190
00:09:25,630 --> 00:09:27,480
Dia membutuhkan seseorang untuk mendukungnya di pengadilan.

191
00:09:27,770 --> 00:09:29,320
Bekerja sama dengan kami adalah sebuah win-win solution.

192
00:09:29,510 --> 00:09:30,700
Dia tidak punya alasan untuk tidak setuju.

193
00:09:30,770 --> 00:09:32,680
Zhang Zhe

194
00:09:33,440 --> 00:09:35,010
akan segera tiba di Yuzhou.

195
00:09:35,260 --> 00:09:37,700
Jika dia bisa membawa Xie Wei kembali…

196
00:09:39,130 --> 00:09:40,670
Dimana Zhou Yinzhi sekarang?

197
00:09:40,740 --> 00:09:41,850
Aku sudah memanggil dia.

198
00:09:42,020 --> 00:09:42,810
Dia akan segera tiba di sini.

199
00:09:52,300 --> 00:09:53,090
Saya Zhou Yinzhi.

200
00:09:53,300 --> 00:09:54,160
Salam, Tuanku.

201
00:09:54,300 --> 00:09:55,330
Bagaimana penyelidikannya?

202
00:09:55,490 --> 00:09:56,120
Tuhanku,

203
00:09:56,690 --> 00:09:58,480
Saya telah melakukan pencarian menyeluruh secara rahasia,

204
00:09:58,550 --> 00:10:00,050
tapi Tuan Dingfei tidak bisa ditemukan.

205
00:10:00,560 --> 00:10:01,820
Setelah bertanya, saya belajar

206
00:10:01,970 --> 00:10:04,220
bahwa terakhir kali dia terlihat,

207
00:10:04,420 --> 00:10:05,450
dia berada di Restoran Cengxiao.

208
00:10:06,450 --> 00:10:07,330
Hari itu,

209
00:10:07,400 --> 00:10:08,820
beberapa orang misterius dari selatan

210
00:10:08,860 --> 00:10:09,840
pergi ke Restoran Cengxiao juga.

211
00:10:09,910 --> 00:10:10,950
Tidak ada yang tahu mengapa mereka ada di sana.

212
00:10:11,140 --> 00:10:12,210
Jadi saya curiga

213
00:10:12,790 --> 00:10:14,700
bahwa orang-orang itu menculik Tuan Dingfei.

214
00:10:14,970 --> 00:10:15,960
Tuhanku, jangan khawatir.

215
00:10:16,180 --> 00:10:17,150
Saya akan melakukan yang terbaik

216
00:10:17,170 --> 00:10:18,300
dan bawa dia kembali untukmu.

217
00:10:18,420 --> 00:10:19,160
Tidak perlu.

218
00:10:19,940 --> 00:10:20,940
Jangan sebutkan

219
00:10:20,980 --> 00:10:22,510
masalah ini kepada siapa pun.

220
00:10:22,740 --> 00:10:23,980
Adapun Xue Dingfei,

221
00:10:24,390 --> 00:10:26,460
Aku punya rencana lain.

222
00:10:27,420 --> 00:10:28,150
Ya.

223
00:10:28,560 --> 00:10:30,780
Ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan padamu.

224
00:10:31,960 --> 00:10:33,760
Berapa banyak yang kamu tahu

225
00:10:35,020 --> 00:10:36,630
tentang Xie Wei?

226
00:10:39,300 --> 00:10:40,230
Tuanku, pasti ada kesalahpahaman.

227
00:10:41,780 --> 00:10:43,550
Xie Wei hanyalah seorang kenalan biasa.

228
00:10:43,580 --> 00:10:45,040
Saya tidak bekerja untuknya.

229
00:10:45,260 --> 00:10:46,840
Aku sudah berjanji kesetiaanku

230
00:10:47,010 --> 00:10:48,110
untukmu.

231
00:10:48,140 --> 00:10:49,770
Jadi dalam keadaan apa pun aku tidak akan mengkhianatimu.

232
00:10:50,020 --> 00:10:50,780
Tuhanku, tolong jangan ragukan aku.

233
00:10:50,820 --> 00:10:51,820
Cukup.

234
00:10:51,980 --> 00:10:53,820
Aku tidak bilang kamu bekerja untuknya.

235
00:10:54,030 --> 00:10:56,380
Anda pernah berurusan dengan Xie Wei di masa lalu.

236
00:10:57,260 --> 00:10:59,340
Jadi kurang lebih, Anda harus melakukannya

237
00:10:59,570 --> 00:11:00,860
tahu sesuatu tentang dia.

238
00:11:02,940 --> 00:11:05,490
Anda tahu saya harus berurusan dengan Xie Wei.

239
00:11:06,330 --> 00:11:08,040
Saya tidak memelihara pria yang tidak berguna.

240
00:11:08,310 --> 00:11:09,790
Anda juga mengetahuinya.

241
00:11:10,450 --> 00:11:12,950
Jika Anda tidak dapat membantu apa pun…

242
00:11:22,280 --> 00:11:23,070
Saya ingat sekarang.

243
00:11:24,020 --> 00:11:25,930
Semua orang yang dipedulikan Xie Wei telah meninggalkan ibu kota,

244
00:11:26,240 --> 00:11:27,080
kecuali satu orang.

245
00:11:27,100 --> 00:11:30,550
[Rumah Lu]

246
00:11:27,860 --> 00:11:29,330
Ya. Tinggal satu orang lagi.

247
00:11:29,710 --> 00:11:31,130
Meskipun dia terlihat biasa saja,

248
00:11:31,400 --> 00:11:33,380
dia berhubungan baik dengan Jiang Xuening.

249
00:11:33,540 --> 00:11:35,590
Dan Jiang Xuening sangat dekat dengan Xie Wei.

250
00:11:35,780 --> 00:11:36,270
Tuhanku,

251
00:11:36,340 --> 00:11:37,470
Saya berjanji untuk mendapatkan bukti yang memberatkan Xie Wei

252
00:11:37,500 --> 00:11:38,820
keluar dari orang itu.

253
00:11:39,380 --> 00:11:40,130
Tuan Zhou.

254
00:11:40,660 --> 00:11:41,570
Apa yang sedang kamu lakukan?

255
00:11:41,590 --> 00:11:42,480
Nyonya Lyu.

256
00:11:42,780 --> 00:11:43,990
Saya minta maaf atas kekasaran saya.

257
00:11:47,450 --> 00:11:48,080
Tuan Zhou.

258
00:11:48,120 --> 00:11:49,660
Anda memerlukan alasan yang tepat untuk menangkap saya.

259
00:11:49,900 --> 00:11:51,150
Apa kesalahanku?

260
00:11:51,250 --> 00:11:53,160
Beginilah cara Pengawal Xingwu melakukan sesuatu.

261
00:11:53,450 --> 00:11:54,800
Tidak peduli apa yang ingin kamu katakan,

262
00:11:55,090 --> 00:11:56,230
Anda bisa mengatakannya di penjara.

263
00:11:57,340 --> 00:11:57,940
Bawa dia pergi.

264
00:11:58,570 --> 00:11:59,400
Tunggu.

265
00:11:59,810 --> 00:12:01,290
-Kamu tidak punya alasan untuk menangkapku!
-Nyonya!

266
00:12:01,770 --> 00:12:02,760
-Lepaskan aku!
-Nyonya.

267
00:12:03,780 --> 00:12:05,050
Apa yang kamu inginkan?

268
00:12:17,300 --> 00:12:18,130
Apakah kamu akan berangkat besok?

269
00:12:21,120 --> 00:12:22,540
Jika saja aku tidak terluka,

270
00:12:23,300 --> 00:12:24,480
Aku sudah lama berangkat ke Yuzhou.

271
00:12:25,680 --> 00:12:26,250
Ngomong-ngomong,

272
00:12:27,130 --> 00:12:28,140
terima kasih atas bantuan Anda.

273
00:12:30,460 --> 00:12:32,230
Anda jarang mengucapkan terima kasih.

274
00:12:32,660 --> 00:12:34,330
Aku hanya akan menerima rasa terima kasihmu.

275
00:12:34,770 --> 00:12:36,790
Lagipula, aku tidak akan mendengarmu mengucapkan terima kasih lagi.

276
00:12:38,180 --> 00:12:39,230
Sudahkah Anda mengambil keputusan

277
00:12:39,740 --> 00:12:40,880
untuk berpisah dengan kami?

278
00:12:41,520 --> 00:12:42,600
Perjalanan di depan Anda berbahaya.

279
00:12:43,060 --> 00:12:44,270
Mengapa saya harus bergabung dengan Anda?

280
00:12:45,590 --> 00:12:46,630
Mari kita ucapkan selamat tinggal di sini.

281
00:12:47,450 --> 00:12:48,080
Ini bagus dengan cara ini.

282
00:12:50,950 --> 00:12:52,110
Saya pernah berkata

283
00:12:52,610 --> 00:12:53,740
setelah semuanya beres,

284
00:12:53,940 --> 00:12:54,990
Anda dapat terus menggunakan

285
00:12:55,020 --> 00:12:56,230
nama Xue Dingfei.

286
00:12:56,810 --> 00:12:58,030
Tapi aku bertanya-tanya

287
00:12:58,320 --> 00:12:59,620
jika Anda masih menginginkan nama itu sekarang.

288
00:12:59,940 --> 00:13:01,010
Sebenarnya aku selalu sadar

289
00:13:01,580 --> 00:13:02,920
itu nama Xue Dingfei

290
00:13:03,700 --> 00:13:04,470
adalah duri di sisimu.

291
00:13:04,750 --> 00:13:05,890
Anda pasti merasa sangat buruk

292
00:13:05,930 --> 00:13:07,050
setiap kali seseorang memanggilku seperti itu.

293
00:13:07,970 --> 00:13:09,190
Apakah itu alasannya

294
00:13:10,090 --> 00:13:11,450
kenapa kamu tidak menyukaiku?

295
00:13:12,220 --> 00:13:13,460
Ketika kita masih muda,

296
00:13:15,020 --> 00:13:16,510
itu membuatku kesal.

297
00:13:17,900 --> 00:13:19,940
Tidak heran kamu jahat padaku pada tahun-tahun itu.

298
00:13:20,260 --> 00:13:21,150
Saya mengetahuinya.

299
00:13:21,500 --> 00:13:22,880
Tidak mungkin aku begitu menyebalkan.

300
00:13:24,420 --> 00:13:26,120
Tapi kamu juga tidak terlalu disukai.

301
00:13:27,090 --> 00:13:28,070
Jangan mengatakannya dengan lantang.

302
00:13:28,960 --> 00:13:29,620
Itu menyakitkan.

303
00:13:32,380 --> 00:13:32,990
Xie Wei.

304
00:13:33,950 --> 00:13:36,140
Kami telah terikat satu sama lain selama 20 tahun.

305
00:13:37,190 --> 00:13:38,600
Setelah semua suka dan duka itu,

306
00:13:39,860 --> 00:13:40,720
apakah kita bersaudara sekarang?

307
00:13:49,830 --> 00:13:51,460
Menjadi saudaraku

308
00:13:52,140 --> 00:13:53,330
berarti berada dalam bahaya.

309
00:13:54,060 --> 00:13:54,820
Apakah kamu tidak takut?

310
00:13:56,940 --> 00:13:57,370
Saya.

311
00:13:58,110 --> 00:13:59,360
Saat aku bersamamu,

312
00:14:00,900 --> 00:14:01,900
tidak ada hal baik yang terjadi.

313
00:14:02,690 --> 00:14:03,620
Mungkin

314
00:14:04,110 --> 00:14:05,670
Aku harus menjauh darimu.

315
00:14:06,300 --> 00:14:07,620
Setelah dikendalikan selama 20 tahun,

316
00:14:08,340 --> 00:14:09,660
kamu akhirnya bebas sekarang.

317
00:14:11,540 --> 00:14:12,400
Mari kita bersulang dengan teh.

318
00:14:15,530 --> 00:14:16,370
Ini untuk

319
00:14:16,980 --> 00:14:18,170
kebebasanmu

320
00:14:18,610 --> 00:14:19,520
dan hidup tanpa beban.

321
00:14:22,420 --> 00:14:23,210
Untuk kebebasanku.

322
00:14:38,040 --> 00:14:38,570
Ayah.

323
00:14:42,490 --> 00:14:43,680
Saya senang Anda kembali dengan selamat.

324
00:14:45,740 --> 00:14:46,360
Coba saya lihat.

325
00:14:47,050 --> 00:14:48,230
Bagaimana cedera Ju'an?

326
00:14:48,260 --> 00:14:49,190
Apakah sudah hampir sembuh?

327
00:14:49,340 --> 00:14:50,080
Marquis Yan, jangan khawatir.

328
00:14:50,580 --> 00:14:51,550
Saya baik-baik saja.

329
00:14:51,690 --> 00:14:52,410
Xie Ju'an.

330
00:14:52,940 --> 00:14:53,920
Bagaimana kamu bisa?

331
00:14:54,490 --> 00:14:56,260
Bagaimana Anda bisa mempertaruhkan hidup Anda seperti itu?

332
00:14:56,460 --> 00:14:57,030
Apakah kamu tidak takut…

333
00:14:57,060 --> 00:14:58,110
Kematian?

334
00:14:58,620 --> 00:14:59,250
saya sekarang.

335
00:15:02,340 --> 00:15:02,950
Xuening.

336
00:15:03,500 --> 00:15:04,380
Kamu juga telah melalui banyak hal.

337
00:15:04,780 --> 00:15:06,790
Aku gagal melindungimu hari itu.

338
00:15:07,090 --> 00:15:08,380
Marquis Yan, tolong jangan katakan itu.

339
00:15:08,540 --> 00:15:09,580
Saya harus berterima kasih.

340
00:15:09,740 --> 00:15:11,260
Pasukan Yan-lah yang menyelamatkanku.

341
00:15:11,820 --> 00:15:14,320
Lord Pingnan dan antek-anteknya telah tersingkir.

342
00:15:14,690 --> 00:15:15,670
Saya sudah melaporkannya ke pengadilan

343
00:15:15,820 --> 00:15:16,700
dan menjelaskan semuanya.

344
00:15:17,480 --> 00:15:18,560
Saya percaya Yang Mulia

345
00:15:18,780 --> 00:15:20,260
akan memaafkan kita

346
00:15:20,540 --> 00:15:21,540
untuk mengerahkan pasukan.

347
00:15:23,930 --> 00:15:24,500
Laporan!

348
00:15:26,200 --> 00:15:26,650
Umum.

349
00:15:26,980 --> 00:15:28,500
Utusan khusus Yang Mulia, Tuan Zhang Zhe, ada di sini.

350
00:15:29,040 --> 00:15:30,340
Apa yang akan terjadi, akan terjadi.

351
00:15:30,900 --> 00:15:31,830
Mari kita cari tahu

352
00:15:31,900 --> 00:15:33,280
apa yang tertulis dalam dekrit kekaisaran.

353
00:15:53,580 --> 00:15:55,390
Tuan Zhang, Anda datang jauh-jauh dari ibu kota.

354
00:15:55,660 --> 00:15:57,720
Maaf aku tidak bisa meluangkan waktu untuk menerimamu dengan baik.

355
00:15:57,920 --> 00:15:58,860
Mohon maafkan saya.

356
00:15:59,340 --> 00:16:00,310
aku di sini saja

357
00:16:00,640 --> 00:16:02,310
untuk menyampaikan pesan Yang Mulia.

358
00:16:02,770 --> 00:16:03,890
Tidak ada yang perlu dimaafkan, Pembimbing Junior Xie.

359
00:16:04,190 --> 00:16:05,250
Ini dekrit kekaisaran.

360
00:16:13,980 --> 00:16:16,480
Atas kehendak Surga, Yang Mulia berbicara,

361
00:16:16,850 --> 00:16:19,080
“Saya senang mengetahui kemenangan besar di perbatasan.

362
00:16:19,570 --> 00:16:23,260
Marquis Yan dan putranya memimpin pasukan Yan berhasil menumpas pemberontakan.

363
00:16:23,750 --> 00:16:25,700
Atas nama saya, Zhang Zhe akan memberi mereka pujian

364
00:16:26,230 --> 00:16:27,450
dan memberi hadiah kepada para prajurit.

365
00:16:27,700 --> 00:16:29,940
Junior Preceptor Xie Wei merancang strategi brilian

366
00:16:30,090 --> 00:16:31,090
dan memberikan kontribusi yang besar juga.

367
00:16:31,420 --> 00:16:33,610
Saya sendiri yang akan menghadiahinya setelah dia kembali ke ibu kota."

368
00:16:34,420 --> 00:16:36,300
Semua memuji Yang Mulia.

369
00:16:42,660 --> 00:16:43,430
Jenderal Yan.

370
00:16:43,870 --> 00:16:45,950
Dekrit kekaisaran hanyalah setengah dari pesan yang ingin disampaikan Yang Mulia.

371
00:16:46,270 --> 00:16:48,530
Saya akan memberi tahu Anda separuh lainnya sekarang.

372
00:16:50,100 --> 00:16:51,590
Yang Mulia berharap Junior Preceptor Xie

373
00:16:51,740 --> 00:16:53,600
dan Viscount Yan dapat mengantar sang putri kembali ke ibu kota

374
00:16:53,800 --> 00:16:55,020
dan persembahkan dirimu padanya.

375
00:16:56,350 --> 00:16:58,610
Apapun keluhanmu,

376
00:16:58,760 --> 00:17:00,600
Anda bisa memberi tahu Yang Mulia kalau begitu.

377
00:17:01,100 --> 00:17:02,120
pasukan Yan

378
00:17:02,650 --> 00:17:03,910
akan mundur ke perbatasan

379
00:17:04,050 --> 00:17:06,400
dan terus membela Negara Qian.

380
00:17:07,069 --> 00:17:08,380
Yang Mulia peduli pada Anda semua.

381
00:17:09,099 --> 00:17:10,700
Tolong jangan mengecewakannya.

382
00:17:10,930 --> 00:17:12,020
bukan maksudku

383
00:17:12,280 --> 00:17:13,410
untuk menentang Yang Mulia,

384
00:17:14,339 --> 00:17:16,950
tapi lukaku belum juga sembuh.

385
00:17:17,420 --> 00:17:19,780
Saya tidak bisa segera berangkat ke ibu kota.

386
00:17:20,099 --> 00:17:21,050
Jadi, Tuan Zhang,

387
00:17:21,170 --> 00:17:22,700
tolong tinggal di Yuzhou selama beberapa hari.

388
00:17:23,290 --> 00:17:24,530
Tuan Zhang, Anda datang jauh-jauh ke sini

389
00:17:24,630 --> 00:17:25,490
dan pasti lelah.

390
00:17:26,200 --> 00:17:27,740
Tinggallah di sini selama beberapa hari dan istirahatlah yang baik.

391
00:17:28,380 --> 00:17:30,460
Tidak nyaman untuk tinggal di kamp.

392
00:17:31,320 --> 00:17:33,850
Jadi aku sudah menyiapkan tempat di kota

393
00:17:34,620 --> 00:17:35,640
di mana kamu bisa tinggal.

394
00:17:36,180 --> 00:17:38,010
Yang Mulia sudah ada di sana.

395
00:17:39,310 --> 00:17:41,860
Mengapa kalian tidak pergi ke kota dan beristirahat dulu?

396
00:17:42,100 --> 00:17:42,990
Kita bisa

397
00:17:43,110 --> 00:17:44,420
diskusikan semuanya nanti.

398
00:17:44,950 --> 00:17:45,460
Oke.

399
00:17:46,080 --> 00:17:47,220
Terima kasih, Jenderal Yan.

400
00:18:04,420 --> 00:18:05,600
-Ning.
-Yang Mulia.

401
00:18:05,980 --> 00:18:06,500
Ning.

402
00:18:07,180 --> 00:18:07,870
Yang Mulia.

403
00:18:12,780 --> 00:18:13,960
Kamu membuatku takut.

404
00:18:14,700 --> 00:18:15,930
Saya baik-baik saja, Yang Mulia.

405
00:18:15,950 --> 00:18:17,620
Saya kembali tanpa cedera.

406
00:18:17,890 --> 00:18:19,670
Saat Anda keluar di masa depan, Anda harus membawa penjaga yang cukup.

407
00:18:19,940 --> 00:18:21,180
Jangan keluar sendirian.

408
00:18:21,940 --> 00:18:22,980
Mengerti.

409
00:18:24,380 --> 00:18:26,360
Saya Zhang Zhe dari Kementerian Kehakiman. Salam, Yang Mulia.

410
00:18:28,930 --> 00:18:29,580
Tuan Zhang?

411
00:18:30,280 --> 00:18:31,500
Saya di sini atas perintah Yang Mulia.

412
00:18:32,150 --> 00:18:33,670
Selain memberi penghargaan kepada pasukan,

413
00:18:34,340 --> 00:18:35,700
Yang Mulia juga menginginkanmu

414
00:18:35,730 --> 00:18:37,090
untuk kembali ke ibukota sesegera mungkin.

415
00:18:38,740 --> 00:18:39,810
Kita semua telah melakukan perjalanan jauh.

416
00:18:41,010 --> 00:18:42,060
Ayo istirahat dulu.

417
00:18:42,170 --> 00:18:43,340
Kita bisa memulai bisnisnya nanti.

418
00:18:43,850 --> 00:18:44,520
Ya.

419
00:18:44,660 --> 00:18:45,490
Tidak perlu terburu-buru.

420
00:18:45,660 --> 00:18:46,630
Ada cukup banyak pelayan di mansion.

421
00:18:46,710 --> 00:18:48,430
Beri tahu mereka jika Anda memerlukan sesuatu.

422
00:18:48,720 --> 00:18:50,780
Saya akan meminta lebih banyak tentara menjaga tempat ini.

423
00:18:51,490 --> 00:18:52,500
Anda akan aman di sini.

424
00:18:55,980 --> 00:18:56,530
Datang.

425
00:18:56,540 --> 00:18:57,030
Ayo pergi.

426
00:18:58,300 --> 00:18:59,760
Ning, ceritakan semuanya padaku

427
00:18:59,980 --> 00:19:01,420
kamu telah melaluinya selama ini.

428
00:19:01,940 --> 00:19:03,880
Ini akan menjadi cerita yang panjang.

429
00:19:04,100 --> 00:19:05,470
Kalau begitu mari kita bicara sepanjang malam.

430
00:19:05,660 --> 00:19:07,830
Banyak yang ingin kukatakan padamu setelah semua yang terjadi.

431
00:19:19,670 --> 00:19:22,660
Anda hampir kalah dalam pertempuran di Guiyi Heights?

432
00:19:22,880 --> 00:19:24,890
Kami melempar dadu seperti yang kami lakukan berkali-kali sebelumnya.

433
00:19:25,220 --> 00:19:26,060
Untungnya,

434
00:19:26,200 --> 00:19:27,590
nasib ada di pihak kita kali ini.

435
00:19:28,740 --> 00:19:30,410
Ning, berjanjilah padaku

436
00:19:31,100 --> 00:19:33,140
untuk tetap aman.

437
00:19:33,450 --> 00:19:35,010
Oke. Saya berjanji kepada Anda.

438
00:19:35,960 --> 00:19:37,210
Dekrit kekaisaran telah tiba.

439
00:19:37,240 --> 00:19:38,430
Kami mungkin segera kembali ke ibu kota.

440
00:19:38,570 --> 00:19:39,460
Apakah Anda senang, Yang Mulia?

441
00:19:41,690 --> 00:19:44,570
Ketika Putri Leyang meninggalkan ibu kota,

442
00:19:44,800 --> 00:19:46,120
dia telah kehilangan kepercayaan pada keluarganya.

443
00:19:46,920 --> 00:19:48,310
Kini Negara Bagian Yue tidak lagi menjadi ancaman

444
00:19:48,450 --> 00:19:49,570
dan wilayah utara sudah bersih,

445
00:19:49,730 --> 00:19:51,120
dia telah memenuhi tugasnya.

446
00:19:51,870 --> 00:19:53,950
Sekarang, saya hanyalah Shen Zhiyi.

447
00:19:56,060 --> 00:19:58,100
Saya sudah muak dengan kemunafikan keluarga kerajaan.

448
00:19:58,780 --> 00:19:59,690
Jika saya bisa,

449
00:20:00,260 --> 00:20:02,280
Saya lebih suka tidak pernah kembali ke kandang itu.

450
00:20:04,700 --> 00:20:05,710
Bagaimana denganmu, Ning?

451
00:20:06,180 --> 00:20:08,640
Apa yang akan kamu dan Tuan Xie lakukan?

452
00:20:09,820 --> 00:20:12,330
Saya tidak akan mengomentari perasaannya terhadap Anda.

453
00:20:14,010 --> 00:20:15,630
Saya hanya sedikit khawatir.

454
00:20:16,500 --> 00:20:17,840
Anda pada dasarnya spontan.

455
00:20:18,140 --> 00:20:20,110
Tapi Tuan Xie justru sebaliknya.

456
00:20:20,980 --> 00:20:23,420
Dia licik dan manipulatif.

457
00:20:24,460 --> 00:20:26,220
Mencintai pria yang berbahaya

458
00:20:26,410 --> 00:20:27,420
akan melelahkan.

459
00:20:28,520 --> 00:20:29,880
Sudahkah Anda memikirkannya dengan matang?

460
00:20:30,970 --> 00:20:32,750
Jika ada cara yang mudah,

461
00:20:33,060 --> 00:20:35,360
dia tidak akan memilih jalan

462
00:20:35,730 --> 00:20:37,090
itu penuh dengan bahaya dan jebakan.

463
00:20:37,780 --> 00:20:38,840
Anda tidak mengenalnya, Yang Mulia.

464
00:20:38,940 --> 00:20:40,070
Selama bertahun-tahun,

465
00:20:41,150 --> 00:20:43,070
hidup tidak mudah baginya.

466
00:20:43,940 --> 00:20:45,910
Orang-orang menghormati dan takut padanya,

467
00:20:46,530 --> 00:20:48,170
tapi aku kasihan padanya.

468
00:20:49,570 --> 00:20:51,410
Saya tidak tahu seperti apa masa depan nanti.

469
00:20:51,680 --> 00:20:54,620
Yang aku tahu, aku tidak ingin dia sendirian lagi.

470
00:20:56,360 --> 00:20:57,570
Anda sedang jatuh cinta.

471
00:20:59,250 --> 00:21:01,030
Ya, benar.

472
00:21:01,220 --> 00:21:03,210
Adakah yang bisa Anda lakukan untuk mengatasinya, Yang Mulia?

473
00:21:05,400 --> 00:21:06,650
Jika Anda bertanya kepada saya,

474
00:21:07,550 --> 00:21:08,660
saya berharap

475
00:21:08,800 --> 00:21:11,100
ada ramuan ajaib yang bisa membuatmu jatuh cinta.

476
00:21:11,490 --> 00:21:12,310
Setelah Anda meminumnya,

477
00:21:12,380 --> 00:21:13,610
kamu akan melupakan segalanya tentang dia.

478
00:21:14,370 --> 00:21:16,360
Ketika cinta hilang, begitu pula kekhawatiranmu.

479
00:21:20,420 --> 00:21:21,780
Tapi bagaimana aku bisa lupa

480
00:21:23,130 --> 00:21:24,580
seseorang seperti dia?

481
00:21:25,290 --> 00:21:26,020
Yang Mulia.

482
00:21:26,990 --> 00:21:28,310
Terkadang saya bertanya-tanya

483
00:21:29,230 --> 00:21:30,490
apakah aku salah.

484
00:21:31,020 --> 00:21:32,230
Apa maksudmu?

485
00:21:32,900 --> 00:21:33,650
Dahulu kala,

486
00:21:34,900 --> 00:21:36,180
Aku memilih jalan yang salah,

487
00:21:37,250 --> 00:21:38,470
melakukan banyak kesalahan,

488
00:21:39,770 --> 00:21:41,310
dan mendapatkan apa yang pantas saya dapatkan.

489
00:21:42,660 --> 00:21:43,960
Kemudian, saya mendapat kesempatan untuk memulai dari awal,

490
00:21:44,010 --> 00:21:45,420
jadi saya mencoba yang terbaik untuk mengubah keadaan

491
00:21:45,450 --> 00:21:46,260
dan menebus kesalahanku.

492
00:21:47,370 --> 00:21:49,080
Saya sudah melakukan banyak hal sekarang

493
00:21:49,400 --> 00:21:51,380
dan sepertinya saya telah memperbaiki beberapa kesalahan,

494
00:21:52,190 --> 00:21:53,770
tapi aku agak takut.

495
00:21:54,560 --> 00:21:55,570
Takut pada apa?

496
00:21:57,580 --> 00:21:58,720
Selama ini,

497
00:21:58,890 --> 00:22:00,320
Saya sudah mencoba mengubah banyak hal

498
00:22:00,540 --> 00:22:02,000
dengan cara yang menurutku bagus.

499
00:22:02,820 --> 00:22:03,800
Tapi yang menurutku bagus

500
00:22:03,940 --> 00:22:05,050
mungkin buruk

501
00:22:06,020 --> 00:22:07,270
untuk orang lain, kan?

502
00:22:08,300 --> 00:22:09,420
Bagaimana jika hidup mereka

503
00:22:09,460 --> 00:22:10,780
bisa lebih baik?

504
00:22:13,030 --> 00:22:15,490
Anda terlalu banyak berpikir.

505
00:22:15,870 --> 00:22:17,530
Anda selalu berpikir

506
00:22:18,050 --> 00:22:19,890
dan akhirnya menjadi bingung.

507
00:22:21,300 --> 00:22:23,450
Ning, percayalah pada dirimu sendiri.

508
00:22:24,300 --> 00:22:26,690
Anda harus percaya bahwa segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.

509
00:22:29,370 --> 00:22:30,770
Percaya pada diri sendiri

510
00:22:31,420 --> 00:22:33,440
dan selalu hidup pada saat ini.

511
00:22:34,730 --> 00:22:37,430
Yang Mulia, Anda memiliki kebijaksanaan yang luar biasa.

512
00:22:43,990 --> 00:22:45,340
Bagaimana menurut anda

513
00:22:45,380 --> 00:22:46,890
maksudnya dekrit kekaisaran?

514
00:22:47,450 --> 00:22:48,250
Apakah kita benar-benar akan kembali ke ibu kota?

515
00:22:48,300 --> 00:22:49,280
Sebuah perang telah terjadi.

516
00:22:50,100 --> 00:22:51,560
Bahkan jika Yang Mulia bersedia membiarkannya begitu saja,

517
00:22:51,780 --> 00:22:53,060
Xue Yuan tidak akan setuju.

518
00:22:53,900 --> 00:22:55,330
Apakah kita kembali ke ibukota atau tidak,

519
00:22:55,570 --> 00:22:57,920
keluarga Xue tidak akan tinggal diam saja.

520
00:22:58,070 --> 00:23:00,400
Mengapa kita tidak memimpin pasukan kembali ke ibu kota saja

521
00:23:00,780 --> 00:23:01,790
dan melenyapkan keluarga Xue

522
00:23:02,500 --> 00:23:03,710
atas nama pembersihan istana para penjilat?

523
00:23:03,900 --> 00:23:06,050
Pengadilan meragukan niat kami.

524
00:23:06,370 --> 00:23:07,300
Jika kita memimpin pasukan kembali,

525
00:23:07,460 --> 00:23:09,260
kemungkinan besar kita akan dituduh melakukan pemberontakan.

526
00:23:10,130 --> 00:23:10,960
Jika itu terjadi,

527
00:23:11,540 --> 00:23:13,320
segalanya hanya akan menjadi lebih buruk.

528
00:23:14,500 --> 00:23:15,470
Kecuali kita tidak punya pilihan lain,

529
00:23:16,010 --> 00:23:16,980
kita tidak bisa melakukan itu.

530
00:23:17,210 --> 00:23:17,810
Tuan Xie.

531
00:23:20,960 --> 00:23:22,180
Ini qin baru yang Anda minta.

532
00:23:22,330 --> 00:23:24,590
Mengapa Ning'er belum datang untuk belajar qin hari ini?

533
00:23:25,790 --> 00:23:28,050
Nona Jiang dan sang putri berbicara sepanjang malam.

534
00:23:28,270 --> 00:23:29,240
Mungkin dia terlalu lelah hari ini.

535
00:23:29,420 --> 00:23:30,500
Aku akan menanyakannya nanti.

536
00:23:30,900 --> 00:23:32,870
Karena Anda akan bertemu Nona Jiang,

537
00:23:33,080 --> 00:23:34,130
Aku akan pergi.

538
00:23:36,580 --> 00:23:37,930
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda

539
00:23:38,020 --> 00:23:40,890
bahwa Nona Jiang tidak bisa memainkan qin dengan baik

540
00:23:41,340 --> 00:23:43,050
bukan karena qin sebelumnya buruk?

541
00:23:43,580 --> 00:23:45,030
Sebuah qin baru tidak akan banyak membantu.

542
00:23:45,270 --> 00:23:46,350
Jika saya mengajarinya dengan sabar,

543
00:23:46,370 --> 00:23:47,900
dia akan pandai dalam hal itu suatu hari nanti.

544
00:23:48,220 --> 00:23:49,290
Jika tidak,

545
00:23:49,460 --> 00:23:50,590
masalahnya pasti ada pada saya.

546
00:23:50,990 --> 00:23:51,610
Lihat.

547
00:23:51,690 --> 00:23:53,220
Dia sangat defensif terhadapnya.

548
00:23:53,250 --> 00:23:54,100
Apa?

549
00:23:54,150 --> 00:23:55,020
Apakah kamu punya masalah?

550
00:23:55,190 --> 00:23:56,900
Tidak. Tentu saja tidak.

551
00:23:57,960 --> 00:23:59,950
Aku akan pergi.

552
00:24:09,050 --> 00:24:10,320
Qin yang dibeli di toko

553
00:24:10,860 --> 00:24:12,310
tidak sebanding dengan yang saya buat sendiri.

554
00:24:12,710 --> 00:24:13,970
Tapi aku akan menyelesaikannya.

555
00:24:14,850 --> 00:24:15,980
Ketika saya punya waktu luang,

556
00:24:16,520 --> 00:24:18,790
Saya sendiri yang akan membuatkan qin untuk Ning'er.

557
00:24:19,010 --> 00:24:19,510
Ya.

558
00:24:32,300 --> 00:24:33,330
Dia datang sendirian.

559
00:24:33,910 --> 00:24:36,110
Sepertinya dia mengantisipasi segalanya dan mendapatkan rencana yang sempurna,

560
00:24:37,190 --> 00:24:39,830
namun nyatanya, dia menempatkan dirinya dalam bahaya dan mengambil risiko.

561
00:24:40,690 --> 00:24:42,390
Dia sangat gila dan berani

562
00:24:42,550 --> 00:24:43,590
karena kamu.

563
00:24:44,570 --> 00:24:45,330
Sekarang,

564
00:24:46,780 --> 00:24:48,450
kamu mengenalku luar dan dalam.

565
00:24:49,370 --> 00:24:51,040
Anda telah melihat saya apa adanya

566
00:24:51,350 --> 00:24:52,750
tanpa penyamaran apa pun.

567
00:24:53,900 --> 00:24:54,670
Bagaimana menurutmu?

568
00:24:55,380 --> 00:24:56,670
Apakah kamu masih takut padaku?

569
00:24:57,850 --> 00:24:59,910
Ning, percayalah pada dirimu sendiri

570
00:25:00,590 --> 00:25:02,960
dan selalu hidup pada saat ini.

571
00:25:26,270 --> 00:25:27,410
-Setelah kita berpisah hari itu…
-Setelah kita berpisah hari itu…

572
00:25:32,930 --> 00:25:34,510
Sejak kami berpisah di rumah Lord Linzi,

573
00:25:34,540 --> 00:25:35,650
waktu yang lama telah berlalu.

574
00:25:35,710 --> 00:25:36,720
Bagaimana kabarmu?

575
00:25:36,860 --> 00:25:37,880
Saya baik-baik saja.

576
00:25:37,980 --> 00:25:38,880
Jangan khawatirkan aku.

577
00:25:39,250 --> 00:25:41,710
♫Saljunya sangat tipis♫

578
00:25:41,700 --> 00:25:43,050
Apa yang saya katakan hari itu…

579
00:25:43,220 --> 00:25:44,160
Saya tidak memahaminya pada awalnya,

580
00:25:43,310 --> 00:25:48,720
♫Tidak berhenti bahkan setelah mengisi semua celah di atap♫

581
00:25:46,010 --> 00:25:47,450
tapi kemudian, aku mengerti maksudmu.

582
00:25:47,860 --> 00:25:49,580
Kata-kata itu terdengar kasar,

583
00:25:50,130 --> 00:25:55,100
♫Kau pergi dengan tergesa-gesa, meninggalkan jejak di salju♫

584
00:25:50,180 --> 00:25:51,410
tapi kamu mengatakannya demi kebaikanku.

585
00:25:53,090 --> 00:25:54,430
Terima kasih, Nona Jiang.

586
00:25:55,430 --> 00:25:59,080
♫Mereka akan terhapus sekarang♫

587
00:25:59,880 --> 00:26:02,270
Saat itu, saya merasa terganggu dengan rumor yang keji.

588
00:26:00,190 --> 00:26:05,320
♫Mengganggu ekspektasiku♫

589
00:26:02,610 --> 00:26:04,580
Terima kasih telah menemukan kebenarannya untukku

590
00:26:04,610 --> 00:26:05,540
meskipun kita berbeda.

591
00:26:05,400 --> 00:26:08,270
♫Kami membuat janji♫

592
00:26:05,650 --> 00:26:07,210
Anda membela saya di pengadilan.

593
00:26:07,380 --> 00:26:08,670
Aku belum berterima kasih padamu untuk itu.

594
00:26:08,430 --> 00:26:11,790
♫Namun kita hanya tinggal kenangan saja♫

595
00:26:09,420 --> 00:26:10,670
Sekarang kita sudah bertemu,

596
00:26:10,760 --> 00:26:11,800
terima kasih, Tuan Zhang.

597
00:26:11,960 --> 00:26:15,130
♫Bunga mekar di jalan♫

598
00:26:15,420 --> 00:26:19,450
♫Tanpamu♫

599
00:26:19,270 --> 00:26:20,510
Tuan Zhang, Anda pernah berkata

600
00:26:19,940 --> 00:26:24,030
♫Melihat awan menunggu musim dingin dengan cemas♫

601
00:26:20,750 --> 00:26:21,710
kamu suka melihat hujan.

602
00:26:22,160 --> 00:26:24,070
Kamu pasti berada dalam suasana hati yang baik hari ini.

603
00:26:24,100 --> 00:26:27,360
♫Simpan kenangan itu secara perlahan♫

604
00:26:26,790 --> 00:26:28,390
Jenis hujan juga bermacam-macam.

605
00:26:27,910 --> 00:26:32,930
♫Aku sudah lupa tentang empat musim tanpamu di sisiku♫

606
00:26:29,050 --> 00:26:30,540
Saat hujan turun deras,

607
00:26:30,900 --> 00:26:31,900
dampaknya terlalu besar

608
00:26:32,260 --> 00:26:33,760
dan membuat orang tidak nyaman.

609
00:26:33,140 --> 00:26:39,690
♫Kita sudah berjanji, namun yang tersisa hanyalah ingatan kita♫

610
00:26:39,070 --> 00:26:41,180
Hujan seperti ini adalah yang terbaik.

611
00:26:39,840 --> 00:26:42,910
♫Salju menutupi jalanan sekali lagi♫

612
00:26:43,040 --> 00:26:47,260
♫Hatiku membeku menjadi kepompong♫

613
00:26:43,380 --> 00:26:44,600
Hal ini menyebabkan riak pada permukaan air

614
00:26:45,230 --> 00:26:46,490
dan membuat setiap tempat jatuhnya berkilau.

615
00:26:47,400 --> 00:26:51,710
♫Musim berulang tanpa ampun♫

616
00:26:48,390 --> 00:26:50,130
Ini seperti perubahan kecil dalam hidup.

617
00:26:50,270 --> 00:26:52,180
Anda akan melihat manfaatnya setelah Anda melaluinya.

618
00:26:51,830 --> 00:26:55,500
♫Mencuri hatiku secara perlahan♫

619
00:26:55,630 --> 00:27:00,220
♫Aku lupa aku tidak pernah yakin kapan♫

620
00:27:00,570 --> 00:27:05,180
♫Aku akan memecahkan kepompong dan menjadi kupu-kupu♫

621
00:27:12,290 --> 00:27:13,090
Sudahkah kamu bertanya padanya?

622
00:27:13,120 --> 00:27:13,960
Kapan dia akan datang?

623
00:27:18,700 --> 00:27:19,720
Dia pergi menemuinya.

624
00:27:28,640 --> 00:27:30,930
Saya mendengar dari Tuan Jiang bahwa Anda pindah kembali ke pedesaan.

625
00:27:31,160 --> 00:27:31,990
aku tidak mengharapkanmu

626
00:27:32,030 --> 00:27:33,910
untuk bersama pasukan Junior Preceptor Xie dan Yan.

627
00:27:34,550 --> 00:27:36,150
Tak seorang pun di ibu kota mengetahui hal itu sekarang.

628
00:27:36,320 --> 00:27:37,600
Tapi jika kamu tetap tinggal bersama pasukan,

629
00:27:37,770 --> 00:27:39,160
tidak akan lama sebelum kabar kembali terdengar.

630
00:27:39,340 --> 00:27:40,670
tidak ada yang tahu

631
00:27:40,910 --> 00:27:42,100
apa yang akan terjadi pada keluarga Jiang kalau begitu.

632
00:27:42,270 --> 00:27:43,350
Maksudmu

633
00:27:43,900 --> 00:27:45,740
pengadilan dapat mengendalikan keluarga Jiang

634
00:27:45,770 --> 00:27:46,680
sebagai alat tawar-menawar?

635
00:27:47,070 --> 00:27:49,120
Sekarang Marquis Yan dan Xie Wei menguasai barat laut Negara Bagian Qian

636
00:27:49,740 --> 00:27:51,720
dan puluhan ribu tentara ditempatkan di Yuzhou

637
00:27:52,050 --> 00:27:53,750
yang hanya berjarak beberapa mil dari ibu kota.

638
00:27:54,530 --> 00:27:55,540
Tanpa keraguan,

639
00:27:55,600 --> 00:27:57,120
pengadilan merasa terancam.

640
00:27:57,450 --> 00:27:58,660
Jika ini terus berlanjut,

641
00:27:59,100 --> 00:28:00,560
ketika pengadilan kehabisan pilihan,

642
00:28:01,490 --> 00:28:03,580
Saya khawatir keluarga Jiang akan menjadi pilihan terakhir mereka.

643
00:28:03,950 --> 00:28:05,760
Terima kasih telah merawat keluarga Jiang, Tuan Zhang.

644
00:28:06,660 --> 00:28:07,870
Tapi saya perlu klarifikasi tentang satu hal.

645
00:28:08,540 --> 00:28:10,750
Apa rencana Yang Mulia?

646
00:28:11,260 --> 00:28:12,460
Dia mengklaim bahwa dia ingin memberi penghargaan kepada para prajurit,

647
00:28:12,490 --> 00:28:14,030
tapi itu terdengar seperti alasan bagiku.

648
00:28:14,410 --> 00:28:16,160
Apakah dia berencana menipu mereka kembali ke ibu kota

649
00:28:16,190 --> 00:28:17,190
lalu menyelesaikan masalah dengan mereka?

650
00:28:17,410 --> 00:28:18,520
Tidak ada yang tahu apa yang dipikirkan Yang Mulia.

651
00:28:19,740 --> 00:28:21,590
Keluarga Xue juga menjadi sumber tekanan.

652
00:28:21,690 --> 00:28:22,810
Tapi tanpa pasukan Yan,

653
00:28:22,880 --> 00:28:24,170
perdamaian tidak akan dipulihkan di perbatasan.

654
00:28:24,650 --> 00:28:26,100
Jika Xie Wei tidak mempertaruhkan nyawanya,

655
00:28:26,130 --> 00:28:27,410
Lord Pingnan tidak akan terbunuh.

656
00:28:28,090 --> 00:28:29,990
Kini setelah penjajah dan pemberontak dikalahkan,

657
00:28:30,210 --> 00:28:31,810
jika Yang Mulia meninggalkan para pahlawan ini,

658
00:28:32,060 --> 00:28:33,650
setiap orang yang telah berjanji setia kepadanya akan kecewa.

659
00:28:34,420 --> 00:28:35,780
Xie Wei dan yang lainnya melakukan semua yang mereka lakukan

660
00:28:35,810 --> 00:28:37,230
untuk Negara Bagian Qian dan Yang Mulia,

661
00:28:37,450 --> 00:28:38,430
bukan untuk kepentingan mereka sendiri.

662
00:28:38,760 --> 00:28:40,340
Saya tahu maksud Anda.

663
00:28:40,980 --> 00:28:42,730
Xie Wei bertekad untuk memusnahkan keluarga Xue.

664
00:28:42,750 --> 00:28:43,580
Saya juga tahu itu.

665
00:28:44,100 --> 00:28:45,310
Tapi tidak peduli kejahatan apa yang dilakukan keluarga Xue,

666
00:28:45,340 --> 00:28:47,630
mereka harus diadili oleh Kementerian Kehakiman menurut hukum.

667
00:28:47,970 --> 00:28:49,180
Apa yang telah dilakukan Xie Wei

668
00:28:49,210 --> 00:28:51,030
tidak lain adalah dengan mengumpulkan pasukannya sendiri dan menentang pengadilan.

669
00:28:51,300 --> 00:28:53,220
Dapat dimengerti bahwa Yang Mulia sedang waspada.

670
00:28:53,250 --> 00:28:54,290
Kamu bukan dia.

671
00:28:54,480 --> 00:28:56,150
Jika Anda telah melalui apa yang dia alami,

672
00:28:56,260 --> 00:28:58,020
kamu tidak akan mengatakan itu.

673
00:29:14,780 --> 00:29:15,550
Maaf.

674
00:29:16,620 --> 00:29:17,930
Kamu hanya memperhatikanku.

675
00:29:18,240 --> 00:29:19,890
Seharusnya aku tidak melampiaskannya padamu.

676
00:29:20,270 --> 00:29:21,050
Tidak apa-apa.

677
00:29:22,330 --> 00:29:23,440
Saya hanya berharap

678
00:29:23,590 --> 00:29:24,770
Pembimbing Junior Xie dan keluarga Yan

679
00:29:25,010 --> 00:29:26,430
dapat kembali ke ibu kota untuk menemui Yang Mulia

680
00:29:26,650 --> 00:29:27,460
sesegera mungkin.

681
00:29:28,320 --> 00:29:29,570
Selama mereka kembali ke ibu kota,

682
00:29:29,750 --> 00:29:30,920
pengadilan akan melihatnya

683
00:29:30,950 --> 00:29:32,260
kesetiaan dan ketulusan mereka.

684
00:29:33,370 --> 00:29:35,230
Yang Mulia tidak akan mempersulit mereka.

685
00:29:38,850 --> 00:29:40,110
Ini sudah larut.

686
00:29:40,360 --> 00:29:41,400
Hujan itu indah,

687
00:29:41,560 --> 00:29:42,590
tapi di sini dingin.

688
00:29:42,970 --> 00:29:44,290
Jangan tinggal di sini terlalu lama.

689
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Kembalilah dan istirahatlah.

690
00:29:49,310 --> 00:29:50,030
Nona Jiang.

691
00:29:58,340 --> 00:29:59,830
Saya punya satu pertanyaan untuk Anda.

692
00:30:02,280 --> 00:30:03,130
Jika hari itu,

693
00:30:04,180 --> 00:30:05,660
ibuku tidak mengalami kecelakaan itu,

694
00:30:07,330 --> 00:30:08,700
apakah kamu masih akan melepaskannya?

695
00:30:12,460 --> 00:30:14,840
Banyak hal telah berubah. Kita juga demikian.

696
00:30:15,420 --> 00:30:16,560
Sejak kita move on,

697
00:30:16,780 --> 00:30:17,840
tidak perlu memikirkan masa lalu.

698
00:30:17,850 --> 00:30:20,330
♫Angin bertiup lembut♫

699
00:30:19,180 --> 00:30:20,130
Saya pernah melakukan banyak kesalahan

700
00:30:20,180 --> 00:30:21,960
karena obsesiku.

701
00:30:21,810 --> 00:30:26,740
♫Bunga-bunga berguguran mekar di hatiku♫

702
00:30:22,260 --> 00:30:23,860
Saya berhutang budi padamu, Tuan Zhang.

703
00:30:24,120 --> 00:30:24,820
saya akan melakukannya

704
00:30:25,090 --> 00:30:26,810
lakukan yang terbaik untuk menebusnya padamu.

705
00:30:28,250 --> 00:30:31,260
Tapi aku tidak bisa menolong orang yang kucintai.

706
00:30:28,910 --> 00:30:34,030
♫Bisikanmu di bawah sinar rembulan terdengar indah♫

707
00:30:32,340 --> 00:30:33,380
Apakah kamu

708
00:30:34,520 --> 00:30:37,360
♫Mendekat dengan lembut♫

709
00:30:34,580 --> 00:30:35,720
diberikan hatimu

710
00:30:37,940 --> 00:30:38,990
ke Junior Preceptor Xie?

711
00:30:38,750 --> 00:30:43,670
♫Musimnya tetap di alam mimpi♫

712
00:30:40,230 --> 00:30:40,770
Ya.

713
00:30:41,550 --> 00:30:42,620
Saya mencintainya.

714
00:30:45,690 --> 00:30:48,140
♫Saljunya sangat tipis♫

715
00:30:49,750 --> 00:30:55,160
♫Tidak berhenti bahkan setelah mengisi semua celah di atap♫

716
00:30:56,560 --> 00:31:01,530
♫Kau pergi dengan tergesa-gesa, meninggalkan jejak di salju♫

717
00:31:01,870 --> 00:31:05,520
♫Mereka akan terhapus sekarang♫

718
00:31:06,360 --> 00:31:11,320
♫Mengganggu ekspektasiku♫

719
00:31:20,100 --> 00:31:20,710
Nona Jiang.

720
00:31:21,540 --> 00:31:22,550
Tuan Xie ingin bertemu denganmu.

721
00:31:22,900 --> 00:31:23,600
Apa yang telah terjadi?

722
00:31:43,580 --> 00:31:44,970
Mengapa kamu tidak datang untuk belajar qin hari ini?

723
00:31:45,900 --> 00:31:46,950
Kemana kamu pergi?

724
00:31:47,070 --> 00:31:48,210
Kenapa kamu basah semua?

725
00:31:51,410 --> 00:31:52,730
Aku begadang tadi malam

726
00:31:52,940 --> 00:31:54,200
dan tidak bangun sampai sore.

727
00:31:54,750 --> 00:31:55,720
Saya ingin udara segar

728
00:31:55,740 --> 00:31:56,940
jadi aku pergi ke taman.

729
00:31:57,570 --> 00:31:58,740
Lalu hujan turun,

730
00:31:58,900 --> 00:32:00,160
jadi aku menontonnya sebentar.

731
00:32:05,890 --> 00:32:07,100
Kamu menyaksikan hujan sendirian.

732
00:32:08,180 --> 00:32:09,100
Apakah kamu tidak merasa bosan?

733
00:32:13,050 --> 00:32:13,670
Tidak terlalu.

734
00:32:14,610 --> 00:32:16,470
Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan denganmu.

735
00:32:17,110 --> 00:32:18,810
Yang Mulia mendesak Anda dan Yan Lin untuk kembali ke ibu kota.

736
00:32:19,080 --> 00:32:20,370
Niatnya tidak jelas.

737
00:32:20,580 --> 00:32:22,730
Anda harus memikirkannya dengan cermat.

738
00:32:23,940 --> 00:32:24,960
Bagi saya,

739
00:32:25,090 --> 00:32:26,470
jika aku tetap tinggal di sini,

740
00:32:26,690 --> 00:32:28,020
pengadilan akan mengetahuinya cepat atau lambat.

741
00:32:28,550 --> 00:32:30,420
Keluarga Jiang masih di ibu kota, jadi menurutku…

742
00:32:30,450 --> 00:32:31,240
Anda ingin pergi?

743
00:32:34,890 --> 00:32:36,140
Aku tidak terlalu dekat dengan mereka,

744
00:32:36,830 --> 00:32:38,180
tapi aku tidak ingin menyusahkan mereka.

745
00:32:41,300 --> 00:32:42,510
Kemana kamu ingin pergi?

746
00:32:43,240 --> 00:32:44,770
Saya bisa kembali ke pedesaan,

747
00:32:45,020 --> 00:32:46,460
seperti yang aku rencanakan.

748
00:32:46,500 --> 00:32:47,830
Apakah Anda ingin pergi karena keluarga Jiang

749
00:32:47,860 --> 00:32:49,070
atau karena dia?

750
00:32:57,980 --> 00:32:59,190
Kenapa kamu tidak memberitahuku dengan jujur

751
00:32:59,220 --> 00:33:00,500
bahwa kamu pergi menemui Zhang Zhe?

752
00:33:01,600 --> 00:33:03,000
Apa yang kamu sembunyikan dariku?

753
00:33:04,930 --> 00:33:06,090
Aku baru saja bertemu dengannya.

754
00:33:06,620 --> 00:33:07,670
Aku tidak memberitahumu

755
00:33:07,690 --> 00:33:08,470
karena aku tahu kamu akan bereaksi berlebihan.

756
00:33:08,530 --> 00:33:09,650
Anda baru saja bertemu dengannya?

757
00:33:11,010 --> 00:33:12,190
Anda bertemu dengannya

758
00:33:12,220 --> 00:33:13,640
dan kemudian menyaksikan hujan bersamanya begitu lama?

759
00:33:16,830 --> 00:33:18,780
Entah apa hebatnya hujan.

760
00:33:20,280 --> 00:33:21,940
Basah dan dingin.

761
00:33:21,970 --> 00:33:23,600
Anda tidak dapat mematikannya ketika jatuh pada Anda.

762
00:33:24,680 --> 00:33:26,550
Rasa dingin meresap ke dalam tubuh Anda sedikit demi sedikit.

763
00:33:27,680 --> 00:33:29,390
Anda mungkin masuk angin jika tidak cukup berhati-hati.

764
00:33:30,660 --> 00:33:31,760
Itu tidak berakibat fatal,

765
00:33:32,980 --> 00:33:34,230
tapi itu selalu menjadi gangguan

766
00:33:34,260 --> 00:33:35,890
itu terus membuatmu tidak nyaman.

767
00:33:37,010 --> 00:33:37,680
Jiang Xuening.

768
00:33:38,560 --> 00:33:40,020
Apa yang menarik dari menyaksikan hujan?

769
00:33:41,510 --> 00:33:42,850
Atau apakah Anda benar-benar mencoba

770
00:33:43,300 --> 00:33:44,980
untuk menghidupkan kembali percintaan dengannya?

771
00:33:51,060 --> 00:33:51,870
Xie Ju'an.

772
00:33:52,460 --> 00:33:53,880
Aku bukan peliharaanmu.

773
00:33:54,420 --> 00:33:55,950
Bahkan jika aku membuat rencana untuk bertemu dengannya,

774
00:33:55,970 --> 00:33:57,450
Saya tidak perlu menjelaskannya kepada Anda.

775
00:33:57,470 --> 00:33:59,050
Tapi kamu sudah berjanji untuk membangun masa depan bersamaku!

776
00:34:01,880 --> 00:34:02,690
Jiang Xuening.

777
00:34:01,990 --> 00:34:05,200
♫Tutup matamu sebelum gelap♫

778
00:34:04,030 --> 00:34:05,650
Anda tahu orang seperti apa saya ini.

779
00:34:05,380 --> 00:34:07,650
♫Sampai jumpa lagi♫

780
00:34:06,540 --> 00:34:07,540
Karena kamu sudah memberiku janjimu,

781
00:34:07,720 --> 00:34:08,830
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

782
00:34:08,530 --> 00:34:11,790
♫Aku akhirnya menyadari bahwa aku tidak bisa kembali♫

783
00:34:10,070 --> 00:34:11,949
Aku tidak akan memberimu kesempatan untuk menarik kembali kata-katamu.

784
00:34:11,940 --> 00:34:14,480
♫Sampai hari itu♫

785
00:34:15,090 --> 00:34:18,159
♫Hanya ketika titik lemahku terkena, aku baru bisa melihatnya♫

786
00:34:18,179 --> 00:34:21,020
♫Fragmen yang ada di dalam hatiku♫

787
00:34:21,780 --> 00:34:26,620
♫Betapa intimnya kami, tapi kami tidak bisa menahan perubahan♫

788
00:34:22,060 --> 00:34:22,929
Jiang Xuening.

789
00:34:26,449 --> 00:34:27,310
Kamu milikku.

790
00:34:27,449 --> 00:34:30,530
♫Biarkan aku tenggelam ke dasar laut dalam keadaan sadar♫

791
00:34:30,550 --> 00:34:33,600
♫Kamu menghilang sesuai keinginanmu♫

792
00:34:33,870 --> 00:34:36,830
♫Aku sudah menebak dengan jelas kemungkinan cinta kita♫

793
00:34:37,110 --> 00:34:41,179
♫Tetapi pada akhirnya bukan kamu dan aku♫

794
00:34:42,120 --> 00:34:44,699
♫Aku benar-benar ingin bertanya padamu♫

795
00:34:44,730 --> 00:34:48,040
♫Mengapa?♫

796
00:34:48,580 --> 00:34:51,040
♫Dalam plot yang kami lewatkan♫

797
00:34:51,080 --> 00:34:54,280
♫Apakah ada ketulusan♫

798
00:34:52,630 --> 00:34:53,469
Jiang Xuening.

799
00:34:54,870 --> 00:34:57,400
♫Mulai sekarang, maukah kau dan aku mengukurnya♫

800
00:34:55,739 --> 00:34:56,570
aku menginginkanmu.

801
00:34:57,410 --> 00:35:00,460
♫Jarak yang bagaikan jurang di antara kita♫

802
00:35:01,040 --> 00:35:04,000
♫Apa arti dari keputusan yang aku buat♫

803
00:35:04,050 --> 00:35:07,260
♫Saat tanganku terikat♫

804
00:35:08,270 --> 00:35:10,900
♫Aku benar-benar ingin bertanya padamu♫

805
00:35:10,930 --> 00:35:13,940
♫Mengapa?♫

806
00:35:14,140 --> 00:35:17,080
♫Dalam plot yang kami lewatkan♫

807
00:35:17,110 --> 00:35:20,230
♫Apakah ada ketulusan♫

808
00:35:20,840 --> 00:35:23,270
♫Mulai sekarang, maukah kau dan aku mengukurnya♫

809
00:35:23,360 --> 00:35:26,210
♫Jarak yang bagaikan jurang di antara kita♫

810
00:35:27,120 --> 00:35:30,070
♫Apa arti dari keputusan yang aku buat♫

811
00:35:30,140 --> 00:35:32,980
♫Saat tanganku terikat♫

812
00:35:33,460 --> 00:35:36,520
♫Aku tidak bisa menebak atau memahaminya♫

813
00:35:36,540 --> 00:35:39,510
♫Misteri takdir♫

814
00:35:40,060 --> 00:35:42,690
♫Di dunia tanpa batas, di masa depan atau di masa lalu♫

815
00:35:42,720 --> 00:35:45,820
♫Apakah kita pernah bertemu?♫

816
00:35:46,400 --> 00:35:48,800
♫Mulai sekarang, maukah kau dan aku mengukurnya♫

817
00:35:48,830 --> 00:35:51,720
♫Jarak yang bagaikan jurang di antara kita♫

818
00:35:52,830 --> 00:35:55,380
♫Refleksi waktu suatu hari nanti♫

819
00:35:55,410 --> 00:35:58,950
♫Menelan kamu dan aku♫

820
00:36:07,390 --> 00:36:07,880
Berhenti.

821
00:36:08,730 --> 00:36:09,280
Untuk apa kamu di sini?

822
00:36:09,760 --> 00:36:10,890
Saya mendapat kabar dari kamp.

823
00:36:10,950 --> 00:36:12,300
Saya datang untuk berbicara dengan Xie Ju'an.

824
00:36:13,030 --> 00:36:13,460
Meninggalkan.

825
00:36:16,270 --> 00:36:16,820
Ada apa?

826
00:36:17,220 --> 00:36:18,140
Nona Jiang ada di dalam.

827
00:36:18,170 --> 00:36:19,220
Jadi apa?

828
00:36:19,280 --> 00:36:20,540
-Dia bisa bergabung dalam percakapan.
-Ya.

829
00:36:21,690 --> 00:36:23,150
Bukankah biasanya kamu yang pintar?

830
00:36:23,330 --> 00:36:24,220
Kenapa kamu?

831
00:36:24,910 --> 00:36:25,930
padat sekali hari ini?

832
00:36:30,790 --> 00:36:31,600
Apakah mereka…

833
00:36:37,330 --> 00:36:38,520
Saya tidak bisa melewatkannya.

834
00:36:40,010 --> 00:36:40,630
Biarkan aku…

835
00:36:40,660 --> 00:36:41,690
Minggir. Biarkan saya mengintip.

836
00:36:41,720 --> 00:36:42,670
-Pergilah!
-Hanya mengintip.

837
00:36:42,700 --> 00:36:43,600
-Minggir.
-Pergi atau aku akan menghajarmu.

838
00:36:43,620 --> 00:36:44,310
Biarkan saya mengintip.

839
00:36:44,350 --> 00:36:45,400
Pergi sekarang!

840
00:36:53,440 --> 00:36:54,220
Jiang Xuening.

841
00:36:56,220 --> 00:36:57,120
Kamu milikku.

842
00:36:58,020 --> 00:36:59,070
saya tidak.

843
00:37:02,010 --> 00:37:03,150
Lalu aku milikmu.

844
00:37:10,410 --> 00:37:12,300
Mari kita menikah.

845
00:37:45,120 --> 00:37:47,650
[Kediaman Quheng]

846
00:37:50,160 --> 00:37:51,210
Apakah kamu sudah bangun, Nona?

847
00:37:52,340 --> 00:37:54,380
Tuan Xie mengirim kami untuk melayani Anda.

848
00:38:17,690 --> 00:38:18,380
Nona Jiang.

849
00:38:27,910 --> 00:38:28,700
Apa ini?

850
00:38:28,840 --> 00:38:30,100
Sebelum Tuan Xie pergi, katanya

851
00:38:30,150 --> 00:38:31,650
kamu kehujanan kemarin

852
00:38:31,870 --> 00:38:32,930
dan khawatir kamu akan masuk angin.

853
00:38:33,340 --> 00:38:34,920
Jadi dia bertanya pada Dokter Zhou

854
00:38:34,950 --> 00:38:35,930
untuk menyiapkan obat flu untukmu.

855
00:38:36,660 --> 00:38:37,840
Dimana dia?

856
00:38:38,760 --> 00:38:40,330
Dia mendapat kabar dari garis depan

857
00:38:40,530 --> 00:38:42,160
dan pergi ke perkemahan sebelum fajar.

858
00:38:42,960 --> 00:38:44,390
Dia pergi sebelum fajar?

859
00:38:46,630 --> 00:38:47,830
Betapa cepat dan senyapnya.

860
00:38:48,750 --> 00:38:49,650
Katakan padaku

861
00:38:49,680 --> 00:38:50,780
ketika dia kembali.

862
00:38:50,870 --> 00:38:51,840
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya.

863
00:38:53,600 --> 00:38:54,350
Obatnya.

864
00:38:54,500 --> 00:38:55,610
Katakan padanya untuk mengambilnya sendiri.

865
00:38:57,980 --> 00:38:59,440
Ketika pasukan Yan pergi ke selatan,

866
00:38:59,550 --> 00:39:01,910
cukup banyak tentara yang tersisa untuk menjaga perbatasan.

867
00:39:03,190 --> 00:39:04,640
Jadi perbatasannya cukup aman.

868
00:39:05,080 --> 00:39:06,790
Tapi situasi yang kita hadapi

869
00:39:07,050 --> 00:39:08,190
penuh dengan ketidakpastian.

870
00:39:09,070 --> 00:39:12,180
Keluarga Xue belum tersingkir.

871
00:39:14,010 --> 00:39:16,940
Membiarkan Xie Ju'an dan Viscount Yan pergi ke ibu kota

872
00:39:16,970 --> 00:39:18,770
dan sementara itu pasukan mundur ke perbatasan

873
00:39:18,790 --> 00:39:19,560
tidak tepat.

874
00:39:19,600 --> 00:39:20,440
Yang Mulia

875
00:39:20,550 --> 00:39:21,870
harus menyadari hal itu.

876
00:39:22,430 --> 00:39:23,110
Namun,

877
00:39:23,410 --> 00:39:25,800
pasukannya ditempatkan di Yuzhou sekarang.

878
00:39:27,340 --> 00:39:28,360
Bagi mereka yang berada di ibu kota,

879
00:39:28,990 --> 00:39:30,590
kami menimbulkan ancaman besar.

880
00:39:31,050 --> 00:39:33,150
Kami tidak punya niat untuk bangkit,

881
00:39:33,970 --> 00:39:34,810
tapi Yang Mulia

882
00:39:35,320 --> 00:39:36,930
punya alasan bagus untuk mencurigai kita.

883
00:39:37,490 --> 00:39:39,480
Jika Ju'an dan Yan Lin

884
00:39:40,280 --> 00:39:41,010
kembali ke ibu kota,

885
00:39:41,610 --> 00:39:43,630
Saya khawatir mereka akan ditahan.

886
00:39:45,050 --> 00:39:46,230
Bahkan jika Yang Mulia

887
00:39:46,530 --> 00:39:47,430
tidak bermaksud menyakiti mereka,

888
00:39:47,890 --> 00:39:49,120
keluarga Xue

889
00:39:49,580 --> 00:39:51,080
mungkin mengambil kesempatan untuk membunuh mereka.

890
00:39:51,860 --> 00:39:52,740
Itu terlalu berbahaya.

891
00:39:53,180 --> 00:39:54,410
Mengapa kita tidak membagi pasukan menjadi tiga kelompok?

892
00:39:54,790 --> 00:39:55,270
Kelompok pertama

893
00:39:56,060 --> 00:39:58,150
akan mundur ke perbatasan untuk meyakinkan Yang Mulia.

894
00:39:58,630 --> 00:40:00,170
Kelompok kedua akan tinggal bersama Ayah

895
00:40:00,400 --> 00:40:01,880
di Yuzhou sebagai cadangan kami.

896
00:40:02,580 --> 00:40:03,210
Kelompok ketiga

897
00:40:03,800 --> 00:40:05,200
adalah tentara yang dipinjam dari Tongzhou.

898
00:40:05,430 --> 00:40:06,600
Mereka harus dipindahkan kembali ke Tongzhou.

899
00:40:06,760 --> 00:40:07,550
Dengan cara ini,

900
00:40:07,810 --> 00:40:09,240
mereka bisa kembali ke ibu kota bersama kita

901
00:40:09,450 --> 00:40:10,250
kalau-kalau terjadi sesuatu.

902
00:40:10,410 --> 00:40:11,370
Itu mungkin berhasil.

903
00:40:12,420 --> 00:40:12,920
Ju'an.

904
00:40:13,410 --> 00:40:14,160
Bagaimana menurutmu?

905
00:40:15,500 --> 00:40:16,040
Saudara laki-laki.

906
00:40:17,920 --> 00:40:18,520
Xie Ju'an.

907
00:40:21,420 --> 00:40:22,150
saya mendengarkan.

908
00:40:22,460 --> 00:40:23,230
Berlangsung.

909
00:40:23,260 --> 00:40:24,540
Apakah Anda yakin mendengarkan?

910
00:40:24,810 --> 00:40:26,130
Apakah kamu tidak tidur nyenyak tadi malam?

911
00:40:26,520 --> 00:40:27,940
Anda tidak perlu bangun pagi-pagi sekali hari ini

912
00:40:28,420 --> 00:40:29,710
untuk menghadiri pertemuan ini.

913
00:40:29,850 --> 00:40:30,740
Saya bisa mengirim Yan Lin ke kota

914
00:40:31,290 --> 00:40:33,440
untuk mendiskusikannya denganmu.

915
00:40:34,930 --> 00:40:35,510
Tidak apa-apa.

916
00:40:35,880 --> 00:40:36,990
Saya tidak keberatan datang ke sini.

917
00:40:37,060 --> 00:40:38,050
Berlangsung.

918
00:41:00,730 --> 00:41:01,360
Nona Jiang.

919
00:41:01,940 --> 00:41:03,110
Sudah larut malam.

920
00:41:03,390 --> 00:41:05,190
Mengapa kamu tidak pergi tidur?

921
00:41:05,930 --> 00:41:07,560
Saya juga tidak tahu kapan Tuan Xie akan kembali.

922
00:41:07,860 --> 00:41:09,080
Biasanya, ketika dia berangkat untuk rapat,

923
00:41:09,240 --> 00:41:10,780
dia akan kembali sebelum tengah hari.

924
00:41:10,810 --> 00:41:12,320
Apakah dia menghindariku?

925
00:41:12,400 --> 00:41:13,760
Tidak, dia tidak.

926
00:41:14,350 --> 00:41:15,920
Jika aku tidak bisa menemuinya hari ini,

927
00:41:16,120 --> 00:41:17,550
Aku tidak akan bertemu dengannya lagi.

928
00:41:18,900 --> 00:41:19,500
Tapi…

929
00:41:22,210 --> 00:41:23,220
Sudah larut malam.

930
00:41:23,840 --> 00:41:25,870
Garis depan tidak aman.

931
00:41:27,030 --> 00:41:28,320
Aku akan minta tentara mengawalmu kembali.

932
00:41:29,100 --> 00:41:29,940
Hati-hati.

933
00:41:42,620 --> 00:41:44,000
Ju'an sedang memikirkan sesuatu hari ini.

934
00:41:44,590 --> 00:41:45,830
Saya tidak berpikir dia ada di sini untuk pertemuan itu.

935
00:41:46,860 --> 00:41:48,140
Sepertinya dia di sini untuk menghindari seseorang.

936
00:41:49,940 --> 00:41:51,250
Saya pernah muda.

937
00:41:51,770 --> 00:41:52,720
Beberapa hal

938
00:41:53,100 --> 00:41:54,410
cukup jelas bagi saya.

939
00:41:56,880 --> 00:41:57,960
Apakah Ju'an dan Xuening

940
00:41:58,830 --> 00:42:00,370
dalam hubungan seperti itu?

941
00:42:03,110 --> 00:42:04,570
Tahun-tahun ini, aku memperhatikanmu

942
00:42:05,130 --> 00:42:06,250
tumbuh dekat dengan Xuening.

943
00:42:07,410 --> 00:42:09,020
Aku tahu perasaanmu padanya.

944
00:42:09,620 --> 00:42:10,440
Sayangnya,

945
00:42:12,560 --> 00:42:14,720
begitu banyak hal telah terjadi.

946
00:42:15,470 --> 00:42:16,650
Apakah kamu merasa tidak enak?

947
00:42:17,560 --> 00:42:18,680
tentang kebersamaan mereka?

948
00:42:22,130 --> 00:42:23,470
Mereka telah melalui banyak hal

949
00:42:23,500 --> 00:42:24,530
yang menyatukan mereka.

950
00:42:26,470 --> 00:42:27,660
Kakak tidak mencurinya dariku.

951
00:42:28,780 --> 00:42:30,250
Hanya saja dia tidak memilihku.

952
00:42:31,370 --> 00:42:32,890
Dia memiliki kebebasan untuk melakukan itu.

953
00:42:33,870 --> 00:42:34,920
Dia tidak membutuhkan alasan

954
00:42:35,600 --> 00:42:37,000
atau menjelaskannya kepada siapa pun.

955
00:42:39,440 --> 00:42:40,930
Aku hanya ingin dia bahagia.

956
00:42:42,320 --> 00:42:43,370
Saya mengharapkan hal yang sama untuk Saudara.

957
00:42:44,680 --> 00:42:45,530
Selama bertahun-tahun,

958
00:42:46,500 --> 00:42:47,650
dia sangat menderita.

959
00:42:48,370 --> 00:42:49,600
Sekarang dia akhirnya bertemu seseorang

960
00:42:49,750 --> 00:42:50,760
siapa yang mengerti dia.

961
00:42:51,740 --> 00:42:52,900
Saya merasa bahagia untuknya.

962
00:42:54,180 --> 00:42:55,370
Jadi aku tidak punya firasat buruk.

963
00:43:08,650 --> 00:43:09,320
Tuan Xie.

964
00:43:10,660 --> 00:43:12,480
Tuan Xie, Anda akhirnya kembali.

965
00:43:12,970 --> 00:43:15,030
Nona Jiang telah menunggumu sepanjang hari.

966
00:43:15,650 --> 00:43:16,590
Dia berkata

967
00:43:16,740 --> 00:43:17,960
jika dia tidak bisa menemuimu hari ini,

968
00:43:18,170 --> 00:43:19,460
dia tidak akan bertemu denganmu lagi.

969
00:43:19,480 --> 00:43:20,910
Buru-buru.

970
00:43:22,420 --> 00:43:23,190
Jadi begitu.

971
00:43:29,020 --> 00:43:29,950
Saya khawatir

972
00:43:30,100 --> 00:43:31,440
bagi mereka sepanjang hari

973
00:43:31,550 --> 00:43:32,780
dan hati-hati dengan semua yang kukatakan.

974
00:43:33,240 --> 00:43:33,980
Tahukah kamu

975
00:43:34,270 --> 00:43:35,550
ada apa dengan Tuan Xie hari ini?

976
00:43:37,020 --> 00:43:38,150
Mungkin

977
00:43:39,140 --> 00:43:40,180
dia takut?

978
00:43:40,460 --> 00:43:40,950
Takut?

979
00:43:41,940 --> 00:43:42,940
Dia

980
00:43:43,420 --> 00:43:44,610
pernah memiliki segalanya.

981
00:43:45,300 --> 00:43:46,470
Namun sesuatu yang mengerikan terjadi

982
00:43:46,500 --> 00:43:47,360
ketika dia masih kecil

983
00:43:47,380 --> 00:43:48,400
dan merampas segalanya darinya.

984
00:43:49,270 --> 00:43:50,100
Dia sudah hidup

985
00:43:50,130 --> 00:43:51,490
dalam bayang-bayangnya sejak saat itu.

986
00:43:52,260 --> 00:43:53,060
Meskipun dia terlihat

987
00:43:53,090 --> 00:43:54,660
tangguh dan kuat,

988
00:43:55,140 --> 00:43:56,090
jauh di lubuk hati,

989
00:43:56,180 --> 00:43:57,620
dia sangat tidak aman.

990
00:43:58,240 --> 00:43:59,010
Jadi,

991
00:43:59,230 --> 00:44:00,760
dia lebih suka tidak memiliki apa pun lagi.

992
00:44:01,190 --> 00:44:02,360
Tapi ketika dia melakukannya,

993
00:44:02,730 --> 00:44:05,020
dia akan takut kehilangannya.